tag:tsuyaku-honyaku.jp,2010://1 2010-03-12T01:35:28Z Movable Type 3.35 tag:tsuyaku-honyaku.jp,2010://1.604 2010-03-12T01:08:35Z 2010-03-12T01:35:28Z

「正確！丁寧！わかりやすい！」信頼の翻訳 細部に渡り、調査、検討を怠りません。ネ...

「正確！丁寧！わかりやすい！」信頼の翻訳 細部に渡り、調査、検討を怠りません。ネイテ ィブチェック体制により、原文に忠実かつ自然 な訳文に最善を尽くします。 tag:tsuyaku-honyaku.jp,2010://1.603 2010-03-09T09:41:00Z 2010-03-09T09:44:41Z

カタール・ドーハでの水産庁長官日英逐次通訳業務...

カタール・ドーハでの水産庁長官日英逐次通訳業務

日英通訳
カタール・ドーハでの水産庁長官日英逐次通訳業務
案件番号	0165
希望項目	カタール・ドーハでの水産庁長官日英逐次通訳業務
重視するポイント	日英通訳経験、料金が安い方

]]> tag:tsuyaku-honyaku.jp,2010://1.602 2010-03-09T02:28:44Z 2010-03-09T09:39:04Z

欧州に１０年あまり滞在しました。 帰国して１０年あまり、前半は放送通訳を主にして...

欧州に１０年あまり滞在しました。 帰国して１０年あまり、前半は放送通訳を主にしておりましたが、 その後、半導体製造機器工場での オンザジョブアテンド、セミナー通訳の経験があります。 tag:tsuyaku-honyaku.jp,2010://1.601 2010-02-25T07:16:35Z 2010-02-25T07:21:39Z

タイ好きが高じて、2003年からタイ語を学び、2004年に渡タイし、約5年間滞在...

タイ好きが高じて、2003年からタイ語を学び、2004年に渡タイし、約5年間滞在していました。その間、バンコク都内にある私立病院で日本語通訳として勤務していました。その際、通訳だけでなく院内書類、疾病に関するパンフレット、医療機器に関するパンフレット等の翻訳にも携っていました… tag:tsuyaku-honyaku.jp,2010://1.600 2010-02-25T03:55:15Z 2010-03-09T02:44:45Z

下記の業務を北米で提供しています。 貿易サポート：商談、交渉、マーケッティン グ...

下記の業務を北米で提供しています。 貿易サポート：商談、交渉、マーケッティン グ、販売代行、仕入れ コーディネーション：展示会出展、セミナー、 企画、イベント tag:tsuyaku-honyaku.jp,2010://1.599 2010-02-23T05:46:58Z 2010-02-23T05:58:16Z

・機械分野の案件全般（特にベアリング、等速ジョイント、コネクタ）を得意としており...

・機械分野の案件全般（特にベアリング、等速ジョイント、コネクタ）を得意としております。 ・実質的な翻訳経験年数は、約3年と短めではありますが、前職では専属の機械分野専門のベテラ ン外注翻訳者約5名に競り勝ち、仕事を頂いておりました。 tag:tsuyaku-honyaku.jp,2010://1.598 2010-02-16T01:19:34Z 2010-02-16T01:36:58Z

私は母語が韓国語です。そして大学の専門が中国語であり、大学の3,4年を中国で交換...

私は母語が韓国語です。そして大学の専門が中国語であり、大学の3,4年を中国で交換留学生として勉強しました。その後、韓国にある同時通訳翻訳の大学で韓国語-中国語の通訳翻訳訓練を受けました。在学中から多数の通訳翻訳の仕事をしました。卒業後も、通訳翻訳の仕事をしながら、2箇所大学で非常勤講師として、中国語の講義をしました… tag:tsuyaku-honyaku.jp,2010://1.596 2010-02-16T01:01:58Z 2010-02-16T01:18:08Z

I haven't officially started working as ...

I haven't officially started working as translator, however I have volunteered translating and interpreting for our city and friends medical and legal document. I would like to start a professional carrer in translation and interpretation. tag:tsuyaku-honyaku.jp,2010://1.595 2010-02-09T06:36:05Z 2010-02-18T02:52:30Z

元浦和レッズ監督の通訳アテンド業務...

元浦和レッズ監督の通訳アテンド業務

日独通訳
元浦和レッズ監督の日独通訳アテンド業務
案件番号	0164
希望項目	元浦和レッズ監督の日独通訳アテンド業務
重視するポイント	日独通訳経験

]]> tag:tsuyaku-honyaku.jp,2010://1.594 2010-02-09T06:28:44Z 2010-02-09T06:31:51Z

上場企業のIRビデオの日英翻訳および録音業務...

上場企業のIRビデオの日英翻訳および録音業務

日英翻訳
上場企業のIRビデオの日英翻訳および録音業務
案件番号	0163
希望項目	上場企業のIRビデオの日英翻訳および録音業務経験者
重視するポイント	IR日英翻訳経験

]]> tag:tsuyaku-honyaku.jp,2010://1.593 2010-02-09T01:53:28Z 2010-02-09T02:02:16Z

メキシコ在住7年目、フリー通訳・翻訳者として仕事を始めて4年目になります。主に国...

メキシコ在住7年目、フリー通訳・翻訳者として仕事を始めて4年目になります。主に国際協力案件の技術通訳・翻訳（工業、機械、自動車、品質、生産管理など）を行ってきました。機械設備マニュアルや、技術移転資料の翻訳を多く手がけました。これまでに蓄積した技術用語集は今後も活用し、的確な訳出を心がけたいと思います… tag:tsuyaku-honyaku.jp,2010://1.592 2010-02-09T01:38:06Z 2010-02-09T01:52:14Z

Japanese to English translation. 6 years...

Japanese to English translation. 6 years experience. Japanese Proficiency level 1. Legal (contracts, industrial tribunal related), Financial, Industrial (manuals etc), Medical and Pharmaceutical. tag:tsuyaku-honyaku.jp,2010://1.591 2010-02-04T01:44:38Z 2010-02-04T01:54:02Z

私は1988年中国の北京から日本の東京へ参りまして、中国の大学の専門が計算機工学...

私は1988年中国の北京から日本の東京へ参りまして、中国の大学の専門が計算機工学、それから、日本語学校、専門学校（情報処理学）、大学（経営学）、大学院（経営学）博士課程修了。1990年、1991年、1992年連続三年とも日本語一級試験合格、且三回とも330点ぐらいの高点数でした。… tag:tsuyaku-honyaku.jp,2010://1.590 2010-01-28T01:11:34Z 2010-01-28T01:19:25Z

個人の簡単な経歴：中国の長春税務学院（4年制、法学部）卒業後、役所で半年間、出納...

個人の簡単な経歴：中国の長春税務学院（4年制、法学部）卒業後、役所で半年間、出納業務を担当。その後日本へ留学し、2004年に聖徳大学大学院修士課程（日本文化専攻）を卒業。2004年5月から、母国の日系IT企業で翻訳職を担当しながら、各種ソフトウェア開発文書の翻訳に携わりました… tag:tsuyaku-honyaku.jp,2010://1.589 2010-01-21T01:24:57Z 2010-01-21T01:32:05Z

翻訳者としての仕事はしたことはありませんが、これまでアフリカを中心にODA業務に...

翻訳者としての仕事はしたことはありませんが、これまでアフリカを中心にODA業務に従事しており、日々英語で業務を遂行しています。具体的には報告書の和英文執筆・和訳・英訳、パンフレットやニュースレター等広報資料の和英文執筆・和訳・英訳、セミナーやミーティングにおける英語での進行・ファシリテーターを行っています。TOEICは900点です。