通訳・翻訳者『pomoadomo』
| ハンドルネーム | pomoadomo |
| 写真 | |
| 評価 | |
| 活動形態 | |
| 所在地 | 茨城県 |
| 活動地域 | 茨城県在住なので関東地域、ただし必要ならどこにでも。すぐにイタリア現地にも行けます |
| 専門項目 | 通訳・翻訳 |
| 通訳専門 | 【通訳分野】 監査・IT・通信・医学・製薬・バイオテクノロジー・生損保・ブランド・化粧品・飲食品・文化・芸術・製造・機械・官公庁関係 |
| 【通訳場面】 |
|
| 【通訳言語】 イタリア語 |
|
| 【通訳形態】 同時・逐次 |
|
| 翻訳専門 | 【翻訳分野】 機械・医薬・IT・教育・一般 |
| 【翻訳場面】 書物・看板・標識・案内ガイド・パンフレット各種・ソフトウェアマニュアル・ユーザーマニュアル |
|
| 【翻訳言語】 イタリア語 |
|
| 参考単価 | 通訳【1日1名】６０００円～１４０００円。翻訳【1ワード】9円。 |
| PR | 私は大学の教育はイタリアで受けました。美術学校でしたが、在学中の二年と三年の間に幸運なことに一年間南部イタリアのタラントの世界最大の中央製鉄所で即時通訳の仕事をさせていただき、残りの三年と四年を終えることが出来ました。ディプロマ（卒業資格）も修得出来ました。また卒業後もタラントで半年同じ会社で働きました。おかげで帰国後は美術関係以外にも技術関係や設計技師として仕事が出来ました。現在は絵画教室を経営しながら作家活動をしていますが、是非もう一度自分のイタリア語の能力を使うことの出来る仕事がしたいです。 中央製鉄所では日本の会社からの技術導入、歩留りに関する具体的なアドバイス等、耐火服を着用して現場に一日中入りイタリアのエンジニア、オペレーターの方々と一緒に研究する毎日でした。担当は中央コンピューターから構内電車のプログラム、鋳造の成分研究等製鋼全体にわたりユニオンとの直接会話までイタリアの製鉄マンと一緒に生きた感じです。また日本語からイタリア語への正式の作業マニュアル等も両国のエンジニアの方々のご指導のもと多数翻訳させていただきました。 |
| PR |
現在の通訳・翻訳の登録は、246 社（人）
個人（フリーランス）の方でもご登録頂けます♪
個人（フリーランス）の方でもご登録頂けます♪
【2008/11/12】お仕事の依頼：外資系製薬会社社内研修トレーニング日英逐次通訳業務依頼：案件番号0079
【2008/11/12】お仕事の依頼：エジプト出張へのアラビア語通訳同行業務依頼：案件番号0078
【2008/11/12】お仕事の依頼：英文判例の要旨英日翻訳業務依頼：案件番号0077
【2008/11/12】お仕事の依頼：米国不動産投資会社への日英翻訳通訳業務および引き合い依頼：案件番号0076
【2008年9月29日】お仕事の依頼：10月下旬、ホテルニューオータニでのファイナンスの国際会議での日英逐次通訳業務依頼：案件番号0062
【2008年9月29日】お仕事の依頼：不動産賃貸契約について佐世保市内での日英逐次通訳業務依頼：案件番号0061
【2008年9月29日】お仕事の依頼：大型医療機器講習会での日英同時通訳業務依頼：案件番号0060
【2008年8月26日】お仕事の依頼：半導体工場でのシリコンウエハーについての日中逐次通訳業務依頼：案件番号0055
【2008年7月29日】お仕事の依頼：有名外国ブランドの日本語から北京語へのＷＥＢ翻訳業務依頼：案件番号0051
【2008年6月12日】お仕事の依頼：7月28日高速パワーエレクトロニクス回路ソフトウエア（設計用ツール）のワークショップでの日英逐次通訳業務の依頼：案件番号0047
【2008/11/12】お仕事の依頼：エジプト出張へのアラビア語通訳同行業務依頼：案件番号0078
【2008/11/12】お仕事の依頼：英文判例の要旨英日翻訳業務依頼：案件番号0077
【2008/11/12】お仕事の依頼：米国不動産投資会社への日英翻訳通訳業務および引き合い依頼：案件番号0076
【2008年9月29日】お仕事の依頼：10月下旬、ホテルニューオータニでのファイナンスの国際会議での日英逐次通訳業務依頼：案件番号0062
【2008年9月29日】お仕事の依頼：不動産賃貸契約について佐世保市内での日英逐次通訳業務依頼：案件番号0061
【2008年9月29日】お仕事の依頼：大型医療機器講習会での日英同時通訳業務依頼：案件番号0060
【2008年8月26日】お仕事の依頼：半導体工場でのシリコンウエハーについての日中逐次通訳業務依頼：案件番号0055
【2008年7月29日】お仕事の依頼：有名外国ブランドの日本語から北京語へのＷＥＢ翻訳業務依頼：案件番号0051
【2008年6月12日】お仕事の依頼：7月28日高速パワーエレクトロニクス回路ソフトウエア（設計用ツール）のワークショップでの日英逐次通訳業務の依頼：案件番号0047
【成功事例】
・海外アテンドの案件
ブラジルで同時通訳のお仕事を依頼したかったのですが、希望として現地に滞在している方を条件にすると、どうしても条件に合った通訳の方を探すのが困難でした。
現在までの案件数は、91 件 >> 一覧
現在までの契約済案件は、76 件 >> 一覧
・海外アテンドの案件
ブラジルで同時通訳のお仕事を依頼したかったのですが、希望として現地に滞在している方を条件にすると、どうしても条件に合った通訳の方を探すのが困難でした。
現在までの案件数は、91 件 >> 一覧
現在までの契約済案件は、76 件 >> 一覧
