翻訳者『Tarokaja』

ハンドルネーム	Tarokaja
写真
評価
活動形態	フリーランス
所在地	青森県
活動地域	東北、カナダ、関東
専門項目
通訳専門	【通訳分野】・製薬・文化
	【通訳場面】 -
	【通訳言語】 -
	【通訳形態】 -
翻訳専門	【翻訳分野】・医薬・教育・一般・科学論文
	【翻訳場面】・書物・看板・標識・案内ガイド・パンフレット各種・ユーザーマニュアル
	【翻訳言語】英語
参考単価	【1ワード】10円
PR	私は５年前に大学の獣医学臨床系教員を定年退職し、これまで地域の町興しに参画していましたが、かって若い方々と取り組んだ研究、専門書の翻訳や研究論文の英訳などが懐かしく思い出されるようになり、翻訳の仕事で今一度社会貢献できないかと思い、昨年6月から翻訳の道に入りました。翻訳に関わりたいと決意した昨年6月からこれまでの間、比較的翻訳件数に恵まれ、皮膚の再生や抗がん剤の癌遺伝子への影響などの臨床系及び非臨床系医学論文・国際学会発表原稿の英訳、環境庁外郭団体リーフレットの英訳、遺伝子工学関連論文の和訳、獣医病理学論文の和訳（皮膚癌）、医療機器の取扱説明書の翻訳、社会福祉関係海外訪問報告書の英訳、世界舌側矯正歯科学会会員資格の和訳、好熱菌組換えTADの精製（英訳）、プロテインC欠乏症による上腸間膜静脈血栓症の1例（英訳）、齲歯から生じたガス産生を伴う深頸部膿瘍の1例（英訳）などの論文や報告書の翻訳に携わることができました。