ハンドルネーム | Archi |
写真 | |
評価 | |
活動形態 | フリーランス |
所在地 | イタリア |
活動地域 | イタリア全域(特にローマ、フィレンツェ周辺はお引き受けできる可能性が高いです) |
専門項目 | 通訳・翻訳 |
通訳専門 | 【通訳分野】 ・ブランド・飲食品・文化・芸術・製造 |
【通訳場面】 ・商談・セミナー・シンポジウム・ワークショップ・プレスインタビュー・技術・研修・表敬訪問・アテンド・エスコート・テクニカルビジット |
|
【通訳言語】 イタリア語 |
|
【通訳形態】 ・逐次・ウィスパリング通訳 |
|
翻訳専門 | 【翻訳分野】 科学論文 |
【翻訳場面】 書物 |
|
【翻訳言語】 イタリア語 |
|
参考単価 | ■通訳【1日1名】25,000~50,000円 、■翻訳【1ワード】内容により決定 |
PR | イタリア語歴18年、北イタリアと南イタリアの両方に住んでいた経験があり、1999年より中部のトスカーナ地方に拠点をおいています。 専門は都市・建築史の工学修士。 学芸員の資格を持ち、美術や工芸、音楽、デザインなどが得意分野です。 料理やワインなどの食文化、教育分野への対応も可能です。 経歴 日本の大学で建築設計デザインを中心に学んだあと、大学院で都市史の研究室に所属。 大学院修士課程在学中、イタリア政府給費試験に合格し、南イタリアへ留学(1996-97年)。 1998年修士号取得。ミラノの都市建築事務所勤務(1998-99年)。 翻訳分野 翻訳としては、イタリア人建築家の論考など学術文化的に価値の高いものを得意とします。 難解なイタリア語の文体を適切な日本語へ転換させる訳文技能を持ちます。 翻訳・執筆ともに出版の経験あり。 通訳分野 イタリア中に住んで旅した経験を生かして、2007年より本格的に旅行業にも携わりながら、企画・コーディネートをしています。 個人旅行のエスコートを数多く行ったほか、特殊な研修、日伊文化交流の場面での通訳も経験しています。 その他のメッセージ 翻訳分野に関しては、高度な専門領域に絞っていますが、通訳分野に関しては、旅を満喫したい旅行者から特定の目的を持つグループまで、これまで、多種多様なお仕事をいただいています。 ◎初めてのイタリアの旅が不安な方 ◎現地の人々の素顔の暮らしに触れたい方 ◎建築を中心に街歩きをされたい方 ◎ワイナリーを訪れて生産の現場に触れたい方 ◎公共施設を視察訪問されたい方 ◎講演会での通訳とその他の旅程のエスコートをご希望の方 ◎展覧会の文化交流ワークショップの通訳をご希望の方 ◎特殊な博物館を訪れて専門家の話を聞きたい方 ◎現地企業と商談されたい方 etc. まずは、ご相談ください。 |
PR |