翻訳者『上海Boy』

ハンドルネーム	上海Boy
写真
評価
活動形態	フリーランス
所在地	東京都
活動地域	日本、中国
専門項目	翻訳
通訳専門	【通訳分野】 -
	【通訳場面】 -
	【通訳言語】 -
	【通訳形態】 -
翻訳専門	【翻訳分野】・法務・契約書・機械・電気・ビジネス・教育・一般・科学論文
	【翻訳場面】・書物・看板・標識・案内ガイド・パンフレット各種・ユーザーマニュアル
	【翻訳言語】中国語
参考単価	■翻訳【1ワード】15円
PR	中国上海から来日して17年間が経ちました。その間は日本語学校、大学を経て就職し、10年以上日中間の仕事に携わってきました。通訳・翻訳（日⇔中）は仕事の一貫として、言語力を十分に活かし、常に新しい知識を取り入れ、幅広くその能力を磨くように心かけております。また、これまでの営業、マーケティングの知識やノウハウをバックにご依頼の訳文をよく理解でき、翻訳だけでなく、文書の趣旨と目的を捉えて、より相手に伝わるように仕上げられると確信しております。翻訳経験：＊ビジネス文章＊工作機械マニュアル＊売買契約書＊プレゼンテーション資料＊カタログ・パンフレット＊複写機の規格書言語資格： 2002年　ジェトロビジネス日本語レベルⅠ、 2003年　ジェトロオーラルコミュニケーション　レベルA