ハンドルネーム | chiccaitaliana |
写真 | |
評価 | |
活動形態 | フリーランス |
所在地 | 東京都 |
活動地域 | 東京 (海外出張同行、可 ヨーロッパ・アジア・アメリカ20ヵ国程度渡航経験あり) |
専門項目 | 通訳・翻訳 |
通訳専門 | 【通訳分野】 ・経営・通信・生損保・ブランド・化粧品・飲食品・文化・芸術・機械・法律・官公庁関係 |
【通訳場面】 ・商談・セミナー・シンポジウム・ワークショップ・プレスインタビュー・技術・研修・表敬訪問・アテンド・エスコート・テクニカルビジット |
|
【通訳言語】 イタリア語 |
|
【通訳形態】 ・同時・逐次・音声テープの文字起こし |
|
翻訳専門 | 【翻訳分野】 ・法務・契約書・機械・医薬・IT・通信・ビジネス・教育・一般 |
【翻訳場面】 ・書物・看板・標識・案内ガイド・パンフレット各種・ソフトウェアマニュアル・ユーザーマニュアル |
|
【翻訳言語】 イタリア語 |
|
参考単価 | ■通訳【1日1名】15,000~50,000円、■翻訳【1ワード】10-20円 |
PR | イタリアはトスカーナ・エミリアロマーニャ・ウンブリア・ラツィオ州、ペルージャの外国人大学語学学科や音楽院声楽科にて留学し、イタリア語を習得しました。 イタリア語 - 日本語 フリーランス通訳・翻訳家として、以下の経験・資格等が御座います。 < 職務経験 > イタリアにおいて ・アパレルや食料品の買い付けコーディネート&アテンド ・カルチャーセンターで日本語・日本文化講師 ・観光ガイド、通訳 ・アグリーツーリズム・エージェントの海外部門事務・通訳 ・コンサートのオーガナイズ 日本において ・大使館でのイベントで通訳経験 ・震災に関するチャリティーイベントでの通訳 ・イタリアと日本の間の商談通訳 ・イタリア・イギリスのエージェントを通しての、翻訳 ( 文明、法律、ゲーム、ビジネス、インタヴューなど、多岐に渡る分野において) ・受付・催事・アパレル・事務などの多様な経験 ・イタリア語検定試験監督 ・イタリア語・イタリア文化講師 < 資格 > ・実用イタリア語技能検定 2級 取得 ・イタリア政府公認イタリア語検定試験 PLIDA B2 取得 またフランス・パリに1ヶ月間語学留学し、帰国後に資格を取得しております。 ・フランス文部省認定フランス語資格試験 DELF B1 取得 よろしく御願いします。 |
PR |