通訳・翻訳者『CIG』

ハンドルネーム	CIG
写真
評価
活動形態	フリーランス
所在地	愛媛県
活動地域	イタリア全国
専門項目	通訳・翻訳
通訳専門	【通訳分野】経営・文化・芸術
	【通訳場面】商談・表敬訪問・アテンド・エスコート
	【通訳言語】イタリア語
	【通訳形態】逐次・音声テープの文字起こし
翻訳専門	【翻訳分野】契約書・通信・ビジネス・一般
	【翻訳場面】書物・案内ガイド・パンフレット各種
	【翻訳言語】イタリア語
参考単価	【1日1名】３５０００円【1ワード】４０円
PR	翻訳実績：「ああっ女神さまっ」「攻殻機動隊」「魔法騎士レイアース」「サザンアイズ」他（講談社）「Ｆ（エフ）」「１１人いる！」「ＳＫＹ」他（小学館）「機動戦士ガンダムTHE RIGIN」「機動戦士ガンダム　エコール・デュ・シエル」「機動戦士ガンダム　若き彗星の肖像」他（角川書店）等、多数のコミックのイタリア語訳。医療関係マニュアル、ホテルのパンフレット翻訳。通訳実績：漫画家のイタリア国内コミックフェアー参加の際のアテンド通訳、食品関係・ゲーム関係・車関係の会社の商談通訳。これまでの翻訳活動は日本の漫画をイタリア語に翻訳するのが中心ですが、訳した作品の分野は多岐に渡るため幅広い分野の翻訳に対応できます。