Ｏ．Ｆ．Ｅ　様

ＩＫＥＡとのビル管理契約の通訳。
港区、NPO Ai-portでの翻訳責任者
フリーズ・フレイム社にて翻訳・通訳責任者
アシストジャパン㈱にて翻訳・通訳責任者
雑誌「グルメキング」でのレストランや料理の翻訳
各種映像、テレビ番組での通訳

ＧＡＢＡ英語学校での英語教師（初級者から上級者まで）

ワシントン大学卒業（シアトル、ワシントン州）　Bachelor of Arts, International Studies Major--- Bachelor of Arts, Japanese Minor

日本・米国、両国にそれぞれ10年以上滞在経験あり。
日米両国の会社に勤務経験あり。
日本語・英語両方のソフトウエアの両方に対応可能。

氏　　名　　Ｏ．Ｆ．Ｅ

Ｑ１．通訳の仕事はどのようにして始めたのですか？

私、自身は現在、2児の母親ということもあり、フルタイムの仕事が出来ません。

そのため、通訳の仕事はパートタイムでも時間効率がいいのと、育った環境も母がアメリカ人で家庭では英語での会話が中心で、聞き取り、会話にも問題がなく、以前から頼まれてやったことがあったため、先ずは、通訳を選択しました。

Ｑ２．通訳（同時通訳）をするきっかけは何だったのですか？

結婚、出産後に仕事を始めようとしたときに、自分の持っているスキルを見直しました。実際、学校を卒業してからは1年ほどのオフィスワークしかしていなかったので自分が生かせる仕事をまず考えました。

そこで最初は、英語を教えることを始めましたが、やはりある程度時間的な束縛があることで、現在は子育てもしながら出来るフリーランスの通訳者・翻訳者の仕事をしています。また、主人が米国人なので、以前は米国に住んでいましたが日本では通訳の仕事の需要があるので、今年から再開しました。

Ｑ3．同時通訳の力はどのように身につけたのですか？

中学を卒業するまでは、日本の公立の学校へ行っていました。その後、父の仕事の関係で、米国の高校へ入学しました。やはり、日本の中学から米国の高校はかなりきつかったですが、一年くらいで、英語のレベルは追いつくことが出来ました。大学では、通訳の授業を受けました。

また、通訳という仕事は経験が重要だと思います。

最初は安くても良いので経験を積むことで徐々にうまくなり自信がついていきました。

また、ＩＫＥＡの仕事を長くやらせてもらったことで、かなり通訳・翻訳の力がついたと思います。

また私の場合は、父が日本人、母がアメリカ人で両国に共に10年以上在住したという環境だったため、恵まれていました。おかげで発音などの問題も殆どありませんでした。家庭内では英語で会話していたことが大きかったですね。

Ｑ4．わかりやすい通訳にするコツとは何でしょうか？

どうしても、日本の英語学習からだと、単語で考えがちですが、やはり文章全体で、考えることが重要だと思います。スピーカーが話していることをきちんと理解して伝えることが重要です。

また出来るだけ日本語にありがちな回りくどい言い方を避けるようにしています。また、英語のスピーカーと日本人では文化的な背景が異なります。そのようなことも考えながらたとえ話でも、英語から日本語では、日本人にわかりやすいものを心がけて伝えるようにしています。

Ｑ5．もっとも得意とする通訳は何ですか？

現在は、長く「グルメキング」という雑誌の翻訳をやったので飲食関係には詳しくなりました。食事の内容と、レストランのこと、特に和食関係の語彙は英語、日本語両方で対応が可能です。

また、私自身が子育ての最中ですので、子供に関するトピックには詳しいです。

Ｑ6．そのような仕事の中で大変なところはどのようなことですか？

知らない分野のことの場合に単語が出てこないことが最も辛いことです。ただ、そのような時も、ひとつひとつを噛み砕いて伝えるようにしています。

また、英語も業種によっては、かなり英語をそのまま使用していることも多いので、出来るだけ日本語の発音で伝えることで理解してもらえることが多いようです。クライアント様には、出来るだけ資料を事前に準備してもらうようにしています。

事前に、準備することが出来れば当日の出来はかなり違ってきます。また、以前、オークションの取次ぎの通訳がありました。そのようなときは、指値をしたりして金額が絡むことだったのでかなり緊張感は高かったような気がします。

Ｑ7．自宅での仕事の仕方について教えてもらえますか？

家事や子供のお迎えなど他にしなければいけないこともあるので、出来るだけ時間を区切ってやるようにしています。

だらだらとやらないことを心がけています。また、締め切りが決まっている場合は、終わるまで寝ないようにしていることもあります。また、夜はどうしても子供が寝た後にやるようになりますね。当日いただいた仕事は当日中に終わらせるように心がけています。

Ｑ8．今後は、どのような仕事を手がけていきたいですか？

出来れば、テレビなどでの会議通訳、来日した、セレブレティへの通訳などもチャンスがあればやっていきたいです。

映画の同時通訳、などもさらにスキルアップして挑戦していきたい事です。

Ｑ9．語学の勉強で、気をつけているところはどのようなところですか？
　　　またどのようにすれば、上達しますか？

私の場合は、偶然もありましたが、やはり、そうせざるを得ない環境に身を置くことが大切です。語学を使わざるを得ないような場所だとそれに適応していきます。日本国内でも、外国の会社で働くことや、また外国の学校に行くことが大切です。

Ｑ９．通訳家を目指す方へのアドバイスをお願いします。

最初はあまり仕事がないとは思いますが、少しの仕事でも探してやってみることが大切です。それがスキルを上げる方法です。いろいろなサイトに登録してみて自分で動いて探してみることが重要です。

また、ＣＮＮなども新聞に載っているものを自分で訳してみて他の人が正しく訳したものと比べて添削してみると語学力があがってくるはずです。