通訳・翻訳者『gogo』

ハンドルネーム	gogo
写真
評価
活動形態	フリーランス
所在地	東京都
活動地域	日本全国
専門項目	通訳・翻訳
通訳専門	【通訳分野】経営・IT・通信・医学・製薬・バイオテクノロジー・化粧品・飲食品・文化・芸術・製造・機械・法律・スポーツ・官公庁関係
	【通訳場面】商談・セミナー・シンポジウム・ワークショップ・プレスインタビュー・技術・研修・表敬訪問・アテンド・エスコート・テクニカルビジット
	【通訳言語】ロシア語
	【通訳形態】同時・逐次・ウィスパリング通訳・音声テープの文字起こし
翻訳専門	【翻訳分野】法務・契約書・機械・電気・医薬・IT・通信・ビジネス・教育・一般・科学論文
	【翻訳場面】書物・看板・標識・案内ガイド・パンフレット各種・ソフトウェアマニュアル・ユーザーマニュアル
	【翻訳言語】ロシア語
参考単価	【1日1名】12,000円【1ワード】18円
PR	略歴ソ連大使館勤務、ロシア語専門学校卒業、東京都立板橋高校卒業、モスクワ国立大学留学。ロシア滞在暦１０年以上、ロシア及びCIS各国歴訪１００都市以上。全国知事会ロシア語主任通訳を３０年以上勤めている。国際会議同時通訳、国際会議、セミナーなど１００以上を組織・実施、コンサルタント暦５０年以上続ける。主な通訳暦として、ソ連初代大統領ミハイル・ゴルバチョフ、ソ連・ロシア政府高官、ロシア連邦の各知事、日本の歴代首相、全国の知事、政財界の指導者の通訳を勤める。天皇陛下、皇太子殿下の通訳を拝命した。航空自衛隊府中基地ロシア語特別講座講師。海上保安庁通訳。防衛省ロシア語翻訳。主な実績２００４年１２月１０日、日本人で初めて、駐日ロシア大使館と共催で『日露和親条約締結１５０周年記念・第１回日露国際セミナー』をロシア大使館で実施。１９９１年　スイス・モントリオールで『国際宇宙都市展』を岩手県と共同実施『宇宙開発セミナー』を岩手県後援、釜石市、遠野市で共同実施。１９９０年　世界で初めて『宇宙超命学』を創始、ソ連、ヨーロッパ、アメリカで宇宙伝道・講演を行なう。１９８９年　世界でただ一人、ソ連国家から宇宙ステーション『ミール』と宇宙科学軌道ステーション『クワント』を買い取り、ソ連・ロシアの宇宙産業の発展に協力、日本の宇宙産業に公開し、宇宙科学発展に貢献。１９７４年　世界で初めてソ連古生物学研究所から恐竜化石、マンモス遺跡など８トンを日本に持ち込み、『世界恐竜博』を国立科学博物館・朝日新聞社と開催、全国展開した。主なテレビ番組企画制作出演「恐竜の世界を行く」パートⅠ、パートⅡ　日本テレビ「ソ連軍の全貌」テレビ東京「ソ連の天才教育」テレビ東京「ソ連宇宙飛行の全貌」テレビ東京「ロシア宇宙産業の全貌」共同通信社、日本全土に報道番組で放映。主な著書・訳書、ジャーナリズム活動『きょうりゅう』偕成社　１９７４年『ゴビに恐竜を求めて』　築地書館『水の世界』講談社　1983年『ユーラシアの古動物界』学習研究社１９７４年『ソ連の翼』朝日ソノラマ　１９７５年『人間と動物たち』東海大学出版会　１９７８年『２１世紀へ挑戦する日本の宇宙産業』日刊工業新聞社　１９８５年『火星への挑戦』　日本出版協会（NHK）１９８８年『恐竜探検物語』東洋経済新報社１９９３年『ロシアの宇宙産業』　日本航空宇宙工業会「原子力工業」、「週間ダイヤモンド」、「文芸春秋」「日本航空新聞」、「日刊ゲンダイ」、科学雑誌「ウータン」などに長期連載、今まで５０００以上の記事を執筆、発表。分野は先端科学技術、原子力工業、生物学、宇宙科学、宇宙産業、バイオテクノロジーなど。