元々の専門分野は舞台芸術(ミュージカル、歌舞伎、文楽など)ですが、現在はビジネスや行政関係のミーティングを中心としたご依頼が多くなっております。
行政関係では、中央省庁や地方自治体の案件を数多く担当させていただいております(インフラ、福祉、スポーツ、社会問題など)。
ビジネスでは、マーケティング、経営、製造、医薬品、IR分野での案件が中心です。
通訳はサービス業であるとの考え方から、遠い欧州にまで出張していらっしゃるお客様に最大の成果を得ていただくための総合的なお手伝いを心掛けております。そのためには、確かな通訳技術は言うまでもなく、お客様への細やかな心遣いが大切だと考えています。
職歴
日本
1982-1987 東京海上火災保険株式会社 (当時)にて営業事務
1990-1993 カピティジャパン株式会社 カピティジャパン株式会社 (英国資本)にて、社長秘書業務及びマニュア 英国資本)にて、社長秘書業務及びマニュア 英国資本)にて、社長秘書業務及びマニュア 英国資本)にて、社長秘書業務及びマニュア 英国資本)にて、社長秘書業務及びマニュア ル等の翻訳、会議通(契約プレゼンテーショ合併交渉) ル等の翻訳、会議通(契約プレゼンテーショ合併交渉) ル等の翻訳、会議通(契約プレゼンテーショ合併交渉) ル等の翻訳、会議通(契約プレゼンテーショ合併交渉) ル等の翻訳、会議通(契約プレゼンテーショ合併交渉) ル等の翻訳、会議通(契約プレゼンテーショ合併交渉) ル等の翻訳、会議通(契約プレゼンテーショ合併交渉) ル等の翻訳、会議通(契約プレゼンテーショ合併交渉) ル等の翻訳、会議通(契約プレゼンテーショ合併交渉)
英国
1993-1994 野村銀行株式会社にて副長秘書 業務、及び内文野村銀行株式会社にて副長秘書 業務、及び内文の英訳
1994-1995 新日本証券株式会社にて翻訳業務(アナリストのレポー英) 新日本証券株式会社にて翻訳業務(アナリストのレポー英) 新日本証券株式会社にて翻訳業務(アナリストのレポー英) 新日本証券株式会社にて翻訳業務(アナリストのレポー英)
1996-現在 * フリーランス通訳 フリーランス通訳 フリーランス通訳 フリーランス通訳 /翻訳(日 ⇔英)
(*途中 長期 ブランク有り) ブランク有り) ブランク有り)
資格
ケンブリッジ英検ファーストサティイ(グレド ケンブリッジ英検ファーストサティイ(グレド ケンブリッジ英検ファーストサティイ(グレド ケンブリッジ英検ファーストサティイ(グレド ケンブリッジ英検ファーストサティイ(グレド ケンブリッジ英検ファーストサティイ(グレド ケンブリッジ英検ファーストサティイ(グレド ケンブリッジ英検ファーストサティイ(グレド ケンブリッジ英検ファーストサティイ(グレド A)
TOEIC 970点
英語検定試験一級
仏語検定試験三級
旅行添乗員資格
翻訳・通の得意分野(日 翻訳・通の得意分野(日 翻訳・通の得意分野(日 翻訳・通の得意分野(日 翻訳・通の得意分野(日 ⇔英)
翻訳: 舞台芸術、 ブランドのマーケティグ・ ブランドのマーケティグ・ ブランドのマーケティグ・ ブランドのマーケティグ・ ブランドのマーケティグ・ ブランドのマーケティグ・ ブランドのマーケティグ・ 広告、行政 広告、行政 広告、行政 、社内研修 、社内研修 、プレスリー企業の 、プレスリー企業の 、プレスリー企業の 、プレスリー企業の HP
通訳: 行政、ビジネス舞台芸術 行政、ビジネス舞台芸術 行政、ビジネス舞台芸術 行政、ビジネス舞台芸術 、 スポーツ、 スポーツ医薬品、 医薬品、 IR |