ハンドルネーム | hong |
写真 | |
評価 | |
活動形態 | フリーランス |
所在地 | 神奈川県 |
活動地域 | 関東地方、神奈川、東京。 |
専門項目 | 通訳・翻訳 |
通訳専門 | 【通訳分野】 経営・監査・IT・通信・医学・製薬・バイオテクノロジー・金融・財務・証券・生損保・ブランド・化粧品・飲食品・文化・芸術・製造・機械・法律・スポーツ・官公庁関係 |
【通訳場面】 商談・セミナー・シンポジウム・ワークショップ・プレスインタビュー・技術・研修・表敬訪問・アテンド・エスコート・テクニカルビジット |
|
【通訳言語】 中国語 |
|
【通訳形態】 同時・逐次・ウィスパリング通訳・音声テープの文字起こし |
|
翻訳専門 | 【翻訳分野】 法務・契約書・機械・電気・医薬・IT・通信・ビジネス・教育・一般・科学論文 |
【翻訳場面】 書物・看板・標識・案内ガイド・パンフレット各種・ソフトウェアマニュアル・ユーザーマニュアル |
|
【翻訳言語】 中国語 |
|
参考単価 | 通訳【1日1名】50,000円。翻訳【1ワード】18円 |
PR | 来日12年、上智大学大学院修士課程、博士課程を経て、現在大学で非常勤講師として教えながら趣味の翻訳、通訳の仕事に携わっています。大学時代は日本語専攻なので、学生時代から貿易などいろいろな分野で通訳をする機会がありました。また翻訳の面でも、商品説明書から文学作品まで翻訳したことがあり、学術的訳書を出版したこともあります(見本として提出できます)。今も出版社から依頼された本を翻訳しています。私にとり、翻訳と通訳は緊張感のある楽しい仕事ですので、人々の意思疎通に役に立つことができれば何よりうれしいことだと思っています。 |
PR |