翻訳者『HORIRIHO』

ハンドルネーム	HORIRIHO
写真
評価
活動形態	フリーランス
所在地	東京都
活動地域	都内
専門項目	翻訳
通訳専門	【通訳分野】
	【通訳場面】
	【通訳言語】
	【通訳形態】
翻訳専門	【翻訳分野】法務・機械・科学論文
	【翻訳場面】書物
	【翻訳言語】英語
参考単価	13円/word (日英仕上がりベース)
PR	■経歴慶應義塾大学商学部卒業後、都内の翻訳会社 (特許専門) において、中間書類及び特許明細書 (機械分野案件全般) の英訳/チェックを4年弱担当。 2009年末に退社し現在に至る。 ■取得資格・特技・実用英語技能検定準1級・TOEIC850点・講道館柔道弐段 ■自己PR ・機械分野の案件全般（特にベアリング、等速ジョイント、コネクタ）を得意としております。・実質的な翻訳経験年数は、約3年と短めではありますが、前職では専属の機械分野専門のベテラン外注翻訳者約5名に競り勝ち、仕事を頂いておりました。翻訳を担当した案件で、顧客からフィードバック（アンケート形式）を頂いたものに関しては、三段階の総合評価：「同じ翻訳者がよい」「別の翻訳者でも構わない」「翻訳者を代えてほしい」で、ほぼ全件において、「同じ翻訳者がよい」という評価を頂いてきました。・処理量は、日英仕上がりベースで3,000~6,000 ワード/日です。・やむを得ず、訳文の表現が日本語原稿の表現からかけはなれ気味になってしまった場合等には、訳文データに網掛け処理等を施した上でコメントを添付し、顧客に翻訳の意図を確実にお伝えすることを徹底しております。 ■翻訳実績特許明細書・圧力制御装置・エンジンの動弁機構・円すいころ軸受・オートテンショナ・折畳み式頚椎保護帯・カラー電子写真画像形成装置・ガラス板製造方法およびガラス板製造設備・キーシート・クラッチユニット・頚椎具・コアメタルとインジェクションギヤとコアメタルの製造方法・光学素子の成形方法・固定式等速自在継手・コネクタ・焼結軸受及びその製造方法・チェックバルブ・ディスペンサ・電気コネクタ・電気抵抗溶接における電極の動作制御装置と制御方法・電動リニアアクチュエータ・等速自在継手・等速自在継手用ケージ／ブーツ・トリポード型等速自在継手およびその製造方法・熱煙複合型火災感知器・ヘッドマウントディスプレイ・ボールスプライン装置・ボールねじを用いたステアリング装置・油圧制御装置・流体軸受装置・流体軸受装置用軸部材、およびその製造方法・流体（動圧）軸受装置およびその製造方法／組立方法・ロータリコネクタ中間書類等・意見書・拒絶理由通知書・クレーム補正案・見解書関係書類・知的財産権出願・調査・(登録)依頼書・補正書