通訳者『KoHi』

ハンドルネーム	KoHi
写真
評価
活動形態	フリーランス
所在地	ドイツ
活動地域	ドイツ
専門項目	通訳・翻訳
通訳専門	【通訳分野】文化、機械
	【通訳場面】セミナー、シンポジウム、ワークショップ、研修
	【通訳言語】ドイツ語
	【通訳形態】逐次
翻訳専門	【翻訳分野】教育、一般、科学論文
	【翻訳場面】書物、看板、標識、案内ガイド、パンフレット各種、ユーザーマニュアル
	【翻訳言語】ドイツ語
参考単価	1日あたり15000円より。１ワードにつき15円。その他諸条件に応じ、要相談。
PR	翻訳であれ通訳であれ、依頼者様が理解できるようなものを目指してまいります。特に翻訳においては事実と異なる内容も記載されている場合があります。その際は、原文に忠実に訳しつつも、脚注などを加えることで、依頼者様により正確な情報を伝えていくようにするのが私のモットーです。言語力の改善とともに欠かすことのできない情報力へも重点を置き、納得のできる翻訳に仕上げられます。翻訳は独→日のみならず、日→独も承ります。プロの方々とは違い、実践の場はまだそれほど多くありませんが、今後も努力してまいりますのでどうぞ何卒よろしくお願い申し上げます。