私は子供のころ、テレビで日本のアニメを見て、日本や日本の文化についての興味を抱くようになり、大学は日本語学科を選びました。日本について学ぶにつれ、日本と中国は歴史的に長く地理的にも近い関係にあるにもかかわらず、お互いの理解が足りないと感じるようになりました。そこで、日本についてより理解を深めたいと思い、留学を決意しました。
2009年、私は先生方のご努力により、交換留学生の制度ができました。幸い私はその第1期生に選ばれて、来日することができました。
私は性格が穏やかで、明るくて正義感があり、協調性や責任感が強いです。独立心とチャレンジ精神もあります。何をやっても積極的で精一杯努力する学生だと、先生方や友人から言われています。
高校時代から大学まで、クラスの長として、担当教師と学生の仲間のために力を尽くして活動してきました。また、大学における勉強以外のさまざまな活動にも積極的に参加し、学校で毎年行われる陸上競技会においても、何回も賞をもらいました。
私は詩や文章の朗読が得意であったため、校内放送のアナウンサーに選ばれて、一年間程ボランティアで活躍しました。このほかにもさまざまな分野に対して興味を持っています。
一年間の交換留学を終えた後、同大学に編入し、無事に卒業できました。日本で暮らし、学ぶ中で、日本人の精神性も多少は理解できるようになりました。
幸いなことに、大学では成績と人物が評価され、毎年奨学金を貸与されています。
学内でもっとも力を入れたことは茶道部活動です。茶道部では各国からの学生が集まって、お茶を飲みながら国際交流もできます。大学祭の時には、私はお茶席の受付となり、笑顔で学内の先生方や学生や社会人の方々を案内しました。お茶は文化であり、お茶を飲むことを通して日本の文化に融合することができると思います。
私は企業文化についても興味がありますから、大学で企業研修
という授業をとりました。栗林商社の苫小牧支社企業研修を受
けました。
また、日中友好協会北海道支部のメンバーとして、いろいろな活動に参加しました。たとえば、2010年12月にある都市の中央図書館で開催された漫画展『中国からの引き揚げ~少年たちの記憶』では、実行委員として積極的に働きました。その時には日本人の委員の方々や市民との交流ができて、とてもいい経験になったと思います。
中国のA都市と日本のB都市は友好都市であり、A実験中学校もB西高校と姉妹高校です。また港口病院と市立総合病院も友好病院です。そこで、毎年二回程、訪問団が来訪します。私は通訳として、活躍しています。
西高校の生徒と先生方が交流のため、中国A都市へ行くことになり、事前学習として、西高校で短期中国語講座を開きました。
私は講座の担当講師として、一ヶ月ほど中国語を教えました。
教えるのは大変でしたが、生徒達は一生懸命努力したので、簡単な挨拶は完璧な中国語で発音できるようになりました。その時の嬉しさは、何にも代えがたいものとして心に残っています。
日本に来てから就職するまで、ずっと同じ日本料理店でアルバイトをしています。夏休みと冬休みには、中国からの観光客を案内するガイドもしました。社会勉強、人間関係など、大学でなかなか勉強できないことも、アルバイトで分かることも多いと思います。
3.11の東日本大震災のため、観光客や訪問団がまったくと言っていいほど来ていません。同年5月25日にA都市の訪問団が震災後初めての訪問団として、日本に視察に来てくれました。私はB都市での四日間と東京での二日間、通訳の仕事をしました。歓迎会はグランドホテルで行われました。その時、私は75名ほどの参加者の前で司会と通訳を務めました。訪問団と市役所の方々のご協力のおかげで、無事に終えることができました。
最近では、海外からいらっしゃる方のためにB市の科学センターに展示されている「宇宙ステーション・ミール」の説明文を、ボランテイアで中国語に翻訳しました。本当に難しいものでしたが、他の係の人たちとのチームワークの力で完成させ、科学センターの館長さんと市役所の方々に喜ばれました。
私は日本での生活で、悩んだり、苦しんだり、楽しんだり、本当に充実した生活を送ることができたと思っています。
大学卒業してから、メーカで工場生産管理課の出荷指示、社長秘書、海外営業などしました。社内通訳翻訳、経営に関する翻訳、通訳、会議通訳、議事録の作成、商談通訳など定型の仕事でした。日本と中国の文化をよく知り、幅広い分野での通訳、翻訳の経験があり、言葉でわからないから、コミュニケーションに困っている方に何かお役に立てば幸いです。ぜひ、ご検討ください。よろしくお願い申し上げます。
現在通訳養成学校で医療通訳の入門意識を勉強しています。
資格
2011年12月 日本語能力試験1級
2014年2月 秘書検定2級
2015年12月 上海外国語通訳(日本語通訳上級) |