ハンドルネーム | Nabeela |
写真 | |
評価 | |
活動形態 | フリーランス |
所在地 | 中東、ヨーロッパ、アフリカ |
活動地域 | 中東、ヨーロッパ、アフリカ |
専門項目 | 通訳・翻訳 |
通訳専門 | 【通訳分野】 ・経営・バイオテクノロジー・飲食品・文化・製造・機械・スポーツ・官公庁関係 |
【通訳場面】 ・商談・ワークショップ・技術・研修・表敬訪問・アテンド・エスコート・テクニカルビジット |
|
【通訳言語】 ・英語・フランス語 |
|
【通訳形態】 逐次 |
|
翻訳専門 | 【翻訳分野】 ・契約書・機械・ビジネス・教育・一般 |
【翻訳場面】 ・書物・看板・標識・案内ガイド・パンフレット各種・ソフトウェアマニュアル・ユーザーマニュアル |
|
【翻訳言語】 ・中近東言語 |
|
参考単価 | ■通訳【1日1名】20,000ー30,000円。■翻訳【1ワード】12円 |
PR | 外務省、国際交流基金、国際協力機構、その他官公庁および商社をクライアントとする通訳を1987年以降から務めてまいりました。
また、国際機関(英語圏・仏語圏)や外国の公的機関(仏語圏)での駐在経験もあります。 話者の心を開く誠実な通訳を心がけております。 翻訳については、アラビア語を希望します。 各国の方言にはなじんでいないので通訳はできませんが、チュニジアおよびシリアで標準アラビア語を学びました。 新聞の社説はもとよりどんなに難解な文章でも読解できます。 中東各国は土地勘もありますし、日常会話程度ならアラビア語もできますので、西はモロッコから東はオマーンまでどこでも出張業務いたします。 通訳としての得意分野および好きな分野: 生物学、環境、行政、農業・林業、職業訓練、芸術活動(音楽・創作美術など)経営管理 |
PR |