ハンドルネーム | Naomi |
写真 | |
評価 | |
活動形態 | フリーランス |
所在地 | 東京都 |
活動地域 | 東京都、アフリカ |
専門項目 | 通訳 |
通訳専門 | 【通訳分野】 ・経営・通信・バイオテクノロジー・財務・化粧品・飲食品・文化・芸術・製造・スポーツ・官公庁関係 |
【通訳場面】 ・商談・セミナー・シンポジウム・ワークショップ・プレスインタビュー・研修・表敬訪問・アテンド・エスコート・テクニカルビジット |
|
【通訳言語】 英語 |
|
【通訳形態】 ・同時・逐次・ウィスパリング通訳 |
|
翻訳専門 | 【翻訳分野】 - |
【翻訳場面】 - |
|
【翻訳言語】 - |
|
参考単価 | 【1日1名】1時間:2500円 |
PR | 私は小さい頃から、多国籍の家族(アメリカ、インド、カナダ、アフリカなど)と一緒に暮らし、コミュニケーションや意思疎通の重要性を身をもって感じてきました。 19歳の頃はアメリカのアトランタに3年半留学し、1年ほどのアメリカの旅行会社でアルバイトもさせて頂きました。 日本に帰国後も英語を使用した仕事に就き、衛生携帯電話イリジウムのカスタマーサービスセンターでは、英語による全世界からの問合せやクレーム対応の担当を4年間勤め、2002年より国際協力NGOの事務局長となりました。 東南アジア、アフリカの途上国からあがってきた支援事業企画書の内容は環境、教育、保健、建設など様々ですが、翻訳や現地のコーディネーションなどを担当してきました。 日本国内における国際交流イベントでは、インド、ケニア、ハイチ、チリ4カ国との同時通訳チャットを30名の参加者の前で行い、英語を理解する人でも聞取りづらい途上国のなまりを慎重に聞取り2時間の同時通訳付きの交流イベントなども行っております。 同時通訳を行うのは私の喜びでもあり、発言者の言葉は、相手の文化や状況などをふまえ、出来るだけ100%に近い状態で、聞く側に伝えられる事ができるよう心がけております。 |
PR |