通訳・翻訳者『ondagawa』

ハンドルネーム	ondagawa
写真
評価
活動形態	企業
所在地	東京都
活動地域	主として東京都　国内、海外出張可。
専門項目	通訳・翻訳
通訳専門	【通訳分野】・経営・金融・証券・機械
	【通訳場面】・商談・セミナー・シンポジウム・ワークショップ・プレスインタビュー・研修・表敬訪問・アテンド・エスコート
	【通訳言語】英語
	【通訳形態】逐次
翻訳専門	【翻訳分野】・契約書・機械・ビジネス
	【翻訳場面】・書物・看板・標識・案内ガイド・パンフレット各種・ユーザーマニュアル
	【翻訳言語】英語
参考単価	■通訳【1日1名】40000円。■翻訳【1ワード】15円。
PR	商社（機械輸出）、自動車メーカー（海外本部）、生保国際部（財務）に勤務し、自動車マニュアル翻訳、相手先との英語による交信書面作成、会議、各種契約書の翻訳など英語による業務に25年間従事してきました。その間、ＬＡ，ＮＹ、Ｌｏｎｄｏｎに計10年駐在しましたので現地での土地勘もあります。その他、雑貨輸入会社（皮革製品、医療機器、文具）の海外窓口業務のアウトソーシングを4年間行い、香港での商談通訳、日々のコレポン翻訳、パンフレット翻訳、会社案内翻訳を行いました。ＨＰの日英翻訳も行ったことがあります。翻訳は、ケースによっては当日納品も可能です。輸出入業務代行も行います。一定数量までの翻訳が定額のお得な月極め契約も行います。早い、正確、リーズナブルな料金に加え柔軟性が特徴です。