ドイツで通訳を専門とする通訳士です。
日本語は幼い時から両親が常に対話をする時よく日本語にして少しずつ慣れてから文部省留学試験に合格して日本に留学をしました。その後も日本でPasona、Adiaなど、派遣会社に登録して引き続き通訳の仕事をしました。英語、ドイツ語、日本語通訳は問題なくしており、とりわけ、ほぼすべての分野で数多くの経験(500回以上)を築いてきて背景知識を備えることになって特別な準備なしにも対応できるようになりました。
車両を持ってフランクフルトを中心に、ドイツ、オーストリア、スイス全域をカバーしています。
空港で顧客をピックアップして業務を終えた後には空港まで送迎致します。
これからよろしくお願いします。
経歴
デュッセルドルフDRUPA印刷博覧会-英語同時通訳
ベルリンMicro pigmentation(永久化粧)のセミナー-英語同時通訳
ディチンにはTrumpf教育センター新製品研修通訳-ドイツ語
ハンブルクBeiersdorf社の合弁会社設立の通訳・英語(同時通訳)、ドイツ語(逐次通訳)-4回
ブレーメンVIVICOM画像会議システムの導入および関連技術の通訳及び翻訳・英語/ドイツ語(30回以上)
ルドゥビヒスハペンBASF本社報道機関視察通訳・英語/ドイツ語
ヴォルフスブルクAUTOSTADTメディア視察通訳-ドイツ語
ケルン幼児事業チームの通訳・英語/ドイツ語
Jenaレーザー発生機メーカーの通訳-ドイツ語
LMCキャンピングカー会社との契約通訳・英語(契約書)/ドイツ語
ミュンヘンインクジェットプリンター広報通訳・英語
EWA・フランクフルトの展示会で、プロジェクク関連会社相談通訳・英語/ドイツ語
歯科材料(インプラント)の輸入契約の件通訳-ドイツ語
EWA溶接機や溶接ロボット研修通訳-ドイツ語/英語
SMMの船舶部品関連の契約通訳・英語
Kejin Shipyard Chemical Tanker契約通訳・英語
TWS Shipyard Semi Pressurized LPG Tanker契約通訳・英語(2回)
Hamburg wartsila Design Centerの通訳・英語
Pertaminaの本社訪問通訳・英語(4回)
Helu Kabelの本社(Hemmingen)、顧客社(完成車メーカー)技術関連Troubleshooting通訳-ドイツ語/英語(20回以上)
フランクフルト音響機器関連(MUSIKMESSE)通訳・英語
英国Manchster Offshore Engineering会社(船所Project関連)契約通訳・英語
SUHL AESCULAP契約通訳-ドイツ語
ハンブルク高分子化合物製品
高分子化合物(high molecular compound)契約相談通訳・英語/ドイツ語(3回)
Alko Gardening装備契約通訳・英語/ドイツ語
Offshore Windpowerの契約関連通訳・英語/ドイツ語
ビーレフェルトSCHUKO会社訪問相談および研修通訳・英語/ドイツ語
ニュルンベルク建具博覧会参観や相談通訳・英語/ドイツ語
シュツットガルトSOLO訪問通訳・英語/ドイツ語
オーストリアALKO AL-KO KOBER GmbH GARDENING設備輸入契約の通訳(英語/ドイツ語)Obdach
ケルンハードウェア展示会の相談通訳・英語/ドイツ語
Walldorf SAP Training通訳・英語(教育逐次通訳)
ケルンFSB Fair契約通訳・英語/ドイツ語
Englisch/Deutsch<>Japanisch、konsekutiv mit Buehnenprasaenzハンブルク通訳HAMBURG中古高級車(ポルシェ、ベントゥリ)輸入契約関連通訳・英語/ドイツ語
VWよく次から訪問、エンジン工場プロジェクト関連契約通訳-ドイツ語(20回以上)
VW Wolfsburgの本社の契約関連通訳-ドイツ語/英語
公務員の福祉関連、ドイツの機関の訪問協議の手配や公文書作成-数回(英語/ドイツ語)・ベルリン、ニュルンベルク
POWTECH(Powder and Bulk Solids processing exhibition)相談通訳(英語/ドイツ語)-ニュルンベルク
HARDY SCHMITZ GmbH Wind and Energy Technologiesの契約関連の通訳(ドイツ語/英語)-Rheine
German Federation of Industrial Research Associations(AIF)協力関係の構築に向けた協議の通訳(ドイツ語)・ベルリン
国内完成車メーカー協力研究所訪問及び技術プロジェクトゥ関連の通訳(ドイツ語)-シュトゥットガルト、ドレスデン、ミュンヘン、刀ルスルヘ、アーヘンの研究所
GMP監査通訳(3級) - KaVo Dental GmbH(Handpiece、dental chair)Bismarckring39 Biberach--英語/ドイツ語
GMP監査通訳(4級) - Occlutech GmbH(ASD and PFO Occluder)Hans-Knöll-Straße6 Jena--ドイツ語
GMP監査通訳(3級) - (創傷被覆剤)Syntacoll GmbH in Saal an der Donau--英語/ドイツ語
GMP監査通訳(3級) - (Defibrillator/ patient monitoring systems)GSElektromedizinischeGeräteG. Stemple-KAUFERING - ドイツ語
GMP監査通訳(3級) - 体外衝撃波治療器Robert-Bosch-Strasse18、78467、Konstanz MTS Europe GmbH--ドイツ語
GMP監査通訳(3級) - 診断試薬EUROIMMUN Medical Diagnostics Luebeck---英語/ドイツ語
GMP監査通訳(3級) - 泌尿器科手術用機器の補助ソフトウェアKanalweg7 Barum Niedersachsen-英語
GMP監査通訳(食品衛生、衛生管理通訳)-Jan-Weber-straße2、27726 Worpswede-英語/ドイツ語
GMP監査通訳(食品衛生、衛生管理通訳)-Carl-Zeiss-straße14、24568 Kaltenkirchen-英語/ドイツ語
GMP監査通訳-薬品製造Novartis Pharma Produktions GmbHöflingerStr.44、79664 Wehr---英語/ドイツ語
BorgWarner Turbo Systems Kaiserstrasse 167292 Kirchheimbolandenのターボエンジン部品開発プロジェクト--英語/ドイツ語
VW、エンジン工場プロジェクト関連の中央集中式濾過システム-ドイツ語(20回以上)
MAG IAS GmbH自動車エンジン工場プロジェクト関連システム(ドイツ語/英語)-Eislingen(50回以上)
Muenchen Bauma Messe契約通訳英語/ドイツ語
オーストリア鉄道信号関連通訳Frauscher sensoren AG英語/ドイツ語
その他多数 |