ハンドルネーム | まゆみ |
写真 | |
評価 | |
活動形態 | フリーランス |
所在地 | 富山県 |
活動地域 | 北陸、中部、首都圏/関西(日帰り出張可)、海外出張可。 |
専門項目 | 通訳・翻訳 |
通訳専門 | 【通訳分野】 ・経営・金融・証券・生損保・ブランド・飲食品・文化・芸術・製造・官公庁関係 |
【通訳場面】 ・商談・セミナー・ワークショップ・研修・表敬訪問・アテンド・エスコート |
|
【通訳言語】 英語 |
|
【通訳形態】 ・逐次・音声テープの文字起こし |
|
翻訳専門 | 【翻訳分野】 ・ビジネス・教育・一般 |
【翻訳場面】 ・書物・案内ガイド |
|
【翻訳言語】 英語 |
|
参考単価 | 通訳【1日1名】41000yen - 56000Yen。翻訳【1ワード】9-18円。 |
PR | 新潟大学在学時(教育学専攻・西洋教育専門)、インタ-ンシッププログラムに参加し、イギリスにて日本文化を教えたのち、東京、シンガポ-ルにて約10年、外資系銀行にて常に金融業界知識を深めるとともに、英語を使う仕事にたづさわる。その後、英国リ-ズ大学にてMBA(経営学修士)を取得し、世界20以内ランクの翻訳、通訳会社にて8年間プラクティスディレクタ-として日系大口顧客からの契約取得、監督を担当。会議での通訳はもちろんのこと、常に、社内ビジネス文書、傾斜九書等の翻訳をこなしてきた。イギリスには過去9年間、シンガポ-ルには1年、滞在し、この2月よりイギリス人の主人と日本に帰国。 イギリスでの8年間の仕事では、ヨ-ロッパはもとより世界中の日本の車メ-カ-や製造関係のお客さんを回り、商談を英語/日本語で常にこなしてきました。ビジネスでの通訳(逐次通訳)はとくになれていますのでぜひ、ビジネス会議ありましたら、お声かけていただけますとありがたいです。現在富山に住んでおりますが、北陸、中部以外でも、東京までは(2万前後の交通費用で)日帰り十分可能です。 また、翻訳のほうでもよろしくご検討のほどお願いいたします。 得意とする分野は、金融、経営、ビジネス一般、海外(特にヨ-ロッパについて)の記事、教育関連、英国不動産関連(自らイギリス不動産購入から管理まで実行)、ヨ-ロッパの歴史、文化関連。その他、英国の政治政策等。 よろしくお願いいたします。 |
PR |