ハンドルネーム | エリザベス カラム |
写真 | |
評価 | |
活動形態 | フリーランス |
所在地 | New York |
活動地域 | マンハッタン(ニューヨーク)、エルサレム(イスラエル)、東京(日本) |
専門項目 | 通訳・翻訳 |
通訳専門 | 【通訳分野】 ・飲食品・文化・官公庁関係 |
【通訳場面】 ・商談・ワークショップ・研修・表敬訪問・エスコート・テクニカルビジット |
|
【通訳言語】 ・英語・中近東言語 |
|
【通訳形態】 ・逐次・ウィスパリング通訳・音声テープの文字起こし |
|
翻訳専門 | 【翻訳分野】 ・機械・電気・医薬・通信・ビジネス・教育・一般・科学論文 |
【翻訳場面】 ・書物・看板・標識・案内ガイド・パンフレット各種・ソフトウェアマニュアル・ユーザーマニュアル |
|
【翻訳言語】 英語 |
|
参考単価 | ■通訳【1日1名】12000~20000円。■翻訳【1ワード】20円。 |
PR | パレスチナ、イスラエル、日本、アメリカと色々なところでの在住経験から、異文化や新しい言語へ抵抗なく挑戦することを学びました。言語をツールとして人と人とをつなげる事を目的に今まで翻訳や通訳のお仕事をさせていただきました。現在ニューヨークのコロンビア大学で心理学を学んでいますが、国際関係、NGO, 人権問題などにも広く興味があり、ボランティアでドキュメンタリー映画の翻訳などもしています。将来アラビア語から日本語に直接翻訳できるように現在勉強中です。翻訳の得意(興味)分野はメンタルヘルス関連、文化関連(特に中東)、アメリカの教育関連です。今までの経験は日本の古い映画(40年代、50年代)の翻訳、音楽イベントプロジェクトの翻訳、コンピューターマニュアルの翻訳、ドキュメンタリー映画の翻訳、人道支援ニュースの翻訳などです。 |
PR |