通訳・翻訳者『キェリン』

ハンドルネーム	キェリン
写真
評価
活動形態	フリーランス
所在地	中国
活動地域	中国国内各地
専門項目	通訳・翻訳
通訳専門	【通訳分野】・経営・監査・IT・通信・金融・財務・飲食品・文化・法律
	【通訳場面】・商談・セミナー・シンポジウム・ワークショップ・研修・表敬訪問・エスコート
	【通訳言語】中国語
	【通訳形態】・逐次・ウィスパリング通訳
翻訳専門	【翻訳分野】・法務・契約書・通信・ビジネス・教育・一般
	【翻訳場面】・書物・看板・標識・案内ガイド・パンフレット各種・ソフトウェアマニュアル・ユーザーマニュアル
	【翻訳言語】中国語
参考単価	■通訳【1日1名】12,000～20,000円。■翻訳【1ワード】18円
PR	1993年に大連外国語大学を卒業して以来、日中合弁企業及び日本企業に勤めていて、日本人上司、日本人同僚と一緒に働いてきました。通訳として直接に企業の設立、創業準備の商談、会社持分譲渡の商談、株主会議、取締役会など重要なプロジェクトに参加しました。技術資料から一般管理まで、資料の準備から現場の即席通訳までしてきて、会社の経営陣・株主及び商談相手側の信頼を得ております。会社の中国業務の企画、市場調査などをフォローし、中国企業との技術提携契約を締結できた成果をあげました。また、翻訳では、博覧会、広告入札募集、観光地の案内状、契約書類、企業認証書類などいろいろやったことがあります。