ハンドルネーム | まおみ |
写真 | |
評価 | |
活動形態 | フリーランス |
所在地 | 神奈川県 |
活動地域 | 台湾 |
専門項目 | 通訳・翻訳 |
通訳専門 | 【通訳分野】 ・経営・文化・製造・機械・スポーツ・官公庁関係 |
【通訳場面】 ・商談・セミナー・シンポジウム・ワークショップ・技術・研修・アテンド・エスコート |
|
【通訳言語】 中国語 |
|
【通訳形態】 ・逐次・ウィスパリング通訳 |
|
翻訳専門 | 【翻訳分野】 ・ビジネス・教育・一般 |
【翻訳場面】 ・書物・看板・標識・案内ガイド・パンフレット各種 |
|
【翻訳言語】 中国語 |
|
参考単価 | ■通訳【1日1名】15000~20000円。■翻訳【1ワード】25円 |
PR | 1998年に仕事のため台湾へ。 日常的な内容から通訳を始め、中国文化大学の通訳コースで訓練を受け、本格的に通訳として稼動。翻訳は日本のISS中国語通訳本科を修了。日本と台湾で通訳及び翻訳の実績があります。 学校で働いていたので、教育関係及びセミナーなどの場面や雰囲気に強いです。 通訳業務: 技術研修では、鉄鋼加工における機械関係の随行通訳を1ヶ月強担当。また、日本より台湾を訪問された方々への随行通訳をはじめ、台湾と日本政府関係機関の主催で行われたM&A関連のセミナー、技術移転セミナー、商談会、環境関係の逐次通訳も受注しております。 翻訳業務: 繁体字・簡体字対応。 契約書や社内文書、HP、パンフレット、観光分野を始めとする産業翻訳は中国語2万字以上、台湾政府製作の各種フィルム日本語版の字幕およびナレーションのスクリプトも手がけております。中国本土の大学と提携して学術書籍の日本語訳も行っています。 |
PR |