通訳・翻訳者『アベル』

ハンドルネーム	アベル
写真
評価
活動形態	フリーランス
所在地	大阪府
活動地域	関西地方
専門項目	通訳・翻訳
通訳専門	【通訳分野】・経営・監査・IT・通信・製造・機械・法律
	【通訳場面】・商談・ワークショップ・技術・研修・アテンド・エスコート・テクニカルビジット
	【通訳言語】英語
	【通訳形態】・同時・逐次・ウィスパリング通訳
翻訳専門	【翻訳分野】・法務・契約書・機械・IT・通信・ビジネス・一般
	【翻訳場面】・書物・案内ガイド・パンフレット各種・ソフトウェアマニュアル・ユーザーマニュアル
	【翻訳言語】英語
参考単価	■通訳【1日1名】14000円～。■翻訳【1ワード】18円
PR	通訳・翻訳実績表：１９９９年９月～２００１年１２月（通信関連企業にて）・外資系プロバイダに対し、英語による営業交渉。・英語版の提案書・見積書・契約書の作成。２００２年８月～２００５年２月（製薬関連企業にて）・治験・開発・品質保証に関する文書の翻訳。・海外子会社に対するアテンド通訳。２００５年３月以降プロジェクト付き通訳・翻訳者（プロジェクト毎に契約） サーバー統合プロジェクトにて、日本人・外国人スタッフ間の通訳、及び、仕様書等の技術文書の翻訳。（期間：2005/3～2005/8）（通訳形態：逐次、ｳｨｽﾊﾟﾘﾝｸﾞ）（通訳・翻訳の分野：情報技術、金融） 試験機器ソフトウェア開発プロジェクトにて、日本人リーダ・外国人スタッフ間の通訳、及び、仕様書・設計書・試験書の翻訳。（期間：2005/10～2006/5）（通訳形態：逐次、ｳｨｽﾊﾟﾘﾝｸﾞ）（通訳・翻訳の分野：ソフトウェア開発） 機器据付プロジェクトにて、日本人顧客・外国人スタッフ間の通訳、及び、仕様書等の技術文書の翻訳。（期間：2006/6～2006/8）（通訳形態：逐次、ｳｨｽﾊﾟﾘﾝｸﾞ）（通訳・翻訳の分野：精密機器、品質管理） M&Aプロジェクトにて、外国人コンサルティングによる日系ホテル向けプレゼンテーション時の通訳、及び、契約書等のビジネス文書の翻訳。（期間：2006/10～2006/12）（通訳形態：逐次）（通訳・翻訳の分野：ビジネスコンサルティング、法務・契約関連） 通信機器導入プロジェクトにて、日本人スタッフ・外国人リーダ間、及び、日本人顧客・外国人リーダ間の通訳。仕様書等の技術文書の翻訳。（期間：2007/1～2008/4）（通訳形態：逐次、ｳｨｽﾊﾟﾘﾝｸﾞ、簡易機材を用いた同時通訳）（通訳・翻訳の分野：通信機器、品質管理） 流通システムソフトウェア開発プロジェクトにて、日本人・外国人スタッフ間、及び、日本人顧客・外国人スタッフ間の通訳、及び、仕様書等の技術文書の翻訳。（期間：2008/5～2008/8）（通訳形態：逐次、ｳｨｽﾊﾟﾘﾝｸﾞ）（通訳・翻訳の分野：ソフトウェア開発） 新規工場建設プロジェクトにて、日本人・外国人スタッフ間の通訳、及び、会議用資料の翻訳。（期間：2008/9～2008/12　定例会議時のみ）（通訳形態：逐次、ｳｨｽﾊﾟﾘﾝｸﾞ）（通訳・翻訳の分野：土木建築） M&Aプロジェクトにて、日本側関連企業・買収先海外企業間の通訳。（期間：2008/10～12　定例会議・海外（フィリピン）視察時のみ）（通訳形態：逐次）（通訳・翻訳の分野：契約・人事関連、経営） ◆　海外新規開拓（香港）プロジェクトにて、日本側関連企業・海外取引先企業間の通訳。指針となる取扱説明書（マニュアル）の翻訳。（期間：2009/1～8）（通訳形態：逐次、ｳｨｽﾊﾟﾘﾝｸﾞ）（通訳・翻訳の分野：電子機器、情報技術、契約書、マニュアル）