通訳・翻訳者『みやこ』

ハンドルネーム	みやこ
写真
評価
活動形態	フリーランス
所在地	京都府
活動地域	近畿地方
専門項目	通訳・翻訳
通訳専門	【通訳分野】・文化・芸術・官公庁関係
	【通訳場面】・商談・セミナー・シンポジウム・ワークショップ・プレスインタビュー・研修・表敬訪問・アテンド・エスコート
	【通訳言語】英語
	【通訳形態】・同時・逐次・音声テープの文字起こし
翻訳専門	【翻訳分野】・ビジネス・教育・一般
	【翻訳場面】・書物・案内ガイド・パンフレット各種
	【翻訳言語】英語
参考単価	■通訳【1日1名】日給10000～15000円。■翻訳【1ワード】15円
PR	通訳者として：官公庁勤務経験（8年）、在外勤務経験があり、とくに官公庁関連のアテンド通訳の経験が豊富です。海外経験は留学を含め、合計5年あります。上記の経験後、通訳専門学校の会議通訳クラスを修了し、同校での講師を務めています。通訳ガイド（英語）の資格も持ち、大学院で美術史を専攻しているため、歴史・芸術分野にとくに詳しいです。フリーランスとなってからの通訳経験は、貿易フェアなどの商談に加え、海外の研究者の来日調査アテンド（美術分野・都市政策分野等）、国際スポーツ大会などがあります。翻訳者として：英日はもちろんですが、日英の論文翻訳（美学・美術史）なども手掛けております。通訳・翻訳の内容が、正確であることはもちろんですが、少しでもお客様に伝わりやすいように、ということを心がけています。