ハンドルネーム | 翻訳屋台 |
写真 | |
評価 | |
活動形態 | フリーランス |
所在地 | 東京都 |
活動地域 | 東京都,埼玉県 |
専門項目 | 翻訳 |
通訳専門 | 【通訳分野】 - |
【通訳場面】 - |
|
【通訳言語】 - |
|
【通訳形態】 - |
|
翻訳専門 | 【翻訳分野】 ・契約書・機械・電気・IT・通信・ビジネス・教育・一般・科学論文 |
【翻訳場面】 ・書物・看板・標識・案内ガイド・パンフレット各種・ソフトウェアマニュアル・ユーザーマニュアル |
|
【翻訳言語】 英語 |
|
参考単価 | 【1ワード】英語原稿1ワード(英→日):18円→日本語完成原稿400字:2,000円(特急料金なし) |
PR | ●訳書:『草間彌生版画集』(対訳版),『ギターベースのための読譜と運指の本 VOL. I, II,III』(全音楽譜出版),『SFファンタジー技法百科』,『アメコミの描き方:ヒーローと悪漢』,『ハウスプラントA-Z 室内園芸手入れ育て方マニュアル』,『ガーデニング完全ガイド』(以上グラフィック社),『箱の本』,『マグナムディグリーズ』,『蓋の本』,『PenisBook(仮題)』,『ヒューマニュアル』,『METALHEART―DIGITAL ARTの最前線』,『Design Configuration』,『Living MODERN 現代をモダニズムで暮らす』,『メタルハート2』,『45RPM-A VisualHistory of the Seven-Inch Record』(以上デザインエクスチェンジ社),『Designing withPhotographs―デザインにおける写真処理』(ビーエヌエヌ新社),『Visual language―視覚言語へのデザインアプローチ』(エクシードプレス社),『100 DESIGNS/100YEARS 20世紀を創ったモノたち』(AXIS社),,『Webサイトナビゲーション プロフェッショナルガイド 目的のページに導くデザイン&構築手法』(IDGジャパン),『カーマインアピス:ドラム教則本』(全音楽譜出版)●歌詞対訳:『FREDDY FENDER BEST HITS』,『HAPA』,『プレシャスリトルビクトリーズ』,『STILL』(CAROL LAULA),『私は変わる』(L. BEAUSONGE),『ワルジーナ/永延の詩?クロンチョン』,『ダンドゥットへの道』,『シエンテ』(エディナポリ)●計測器・コンピュータ制御機器の取扱説明書:『シリカ計』、『ヒドラジン計』、『pH計測電極』、『プラスチック比較電極』、『グローブ弁』、『AO弁』、『温水等方圧プレス』、『自動コンフロー』、『ヒドラジン測定装置7150型』、『溶存酸素分析計』、『濁度計』、『電気式カチオン交換器』,『計器ユニットラック取扱説明書』,『チューブミル』,『潤滑ユニット』,『エアセパレータ』,『パウヒータ』,『メレディアンpH電極』,『APT2000シリーズ 2線式導電率トランスミッタ』●契約文書社内規定企業紹介資料:『品質保証マニュアル』,『環境マニュアル』,『基準書規程書手順書』(米国ボーイング社向け),建設 省オーストラリア政府向け『21世紀型マルチファンクションポリスに関する調査研究』,フジサンケイグループ 総合パンフレット,NTTコムウェア株式会社『IPネットワークゲーム用通信ミドルウェアsmartwire自律分散コンピューティングエンジン』(パンフレット),株式会社アスキー『CSK:ベンチャーキャピタル』(パンフレット),株式会社JR東日本企画『ゾイドデータブック』(毎日放送トミー),株式会社オーマガトキ(新星堂)『レコード著作権契約書』,秩父小野田株式会社 (現太平洋セメント株式会社)(パンフレット),秩父小野田セメント研究所 (現太平洋セメント研究所)(パンフレ ット),NYK日本郵船輸送技術研究所 (現株式会社MTI (Monohakobi Technology Institute))(パ ンフレット),黒沢建設株式会社『PC鋼ヨリ線』(パンフレット),黒沢建設株式会社『永久アンカ ー』『引張型SCアンカー』『SCストランド』(パンフレット),一橋大学『留学生会館利用規則細 則申込要領』,トライス株式会社『レコード著作権契約書』,フィットスポーツセンター『会員利用規則細則』,聖母女子短期大学『しおり』(パンフレット),トヨタ自動車株式会社『教育資料』『社内規定』,マイクロソフト株式会社『Microsoft Office Ver. X』(パンフレット),株式会社アスキー『webTV ガイドライン』(パンフレット),アップルコンピュータ株式会社『アビッドシネマ』(パンフレッ ト),日本スポーツコート株式会社『米国スポートコート社』(パンフレット),黒沢建設株式会社『技術使用権移転契約』(英文契約書),株式会社塩野製作所『海外航空会社向け:金属機械加工細部 普通公差』(規格),株式会社トヨタマップマスター『計画書』,『作業手順書』●プロモーションDVDMCナレーション/多言語/ホームページ:PARADISE(GASBOOKS),科学技術庁ホームページ『ATOMS FAMILY』,科学技術庁ホームページ『風せん』,科学技術庁ホームペー『SUNSPOTS(太陽黒点)』,マイクロソフト株式会社『mactopia: MacOffice X DEMO』(含ビデオナレーション録り),アップルコンピュータ株式会社『20th アニバーサリー(記念モデルローカライズ用)コピー文』,(英語→日本語およびシナリオ作成),アップルコンピュータ株式会社『アットホームツアー(店頭デモ)』,株式会社アスキー『ホームページ』,日本シネセル株式会社『原子炉遠隔解体システム技術確証試験 映像シナリオ』(含ビデオナレーション録り),黒沢建設株式会社『PC圧着工法』(字幕スーパー),毎日放送『ゾイド』の『ゾイドブック』,アルファロメオ社プレスリリース, 株式会社テリロジー社ホームページ『不正侵入防御システム』,成田国際空港株式会社 『NARITA AIRPORT』(2006年改訂)●月刊『紙パルプ技術タイムス』(海外News) |
PR |