ハンドルネーム | ジェリー |
写真 | |
評価 | |
活動形態 | フリーランス |
所在地 | 神奈川県 |
活動地域 | 関東地方 |
専門項目 | 通訳・翻訳 |
通訳専門 | 【通訳分野】 ・経営・IT・通信・金融・文化・芸術・製造・機械・スポーツ・官公庁関係 |
【通訳場面】 ・ワークショップ・技術・研修 |
|
【通訳言語】 中国語 |
|
【通訳形態】 逐次 |
|
翻訳専門 | 【翻訳分野】 ・機械・IT・通信・ビジネス・教育・一般・科学論文 |
【翻訳場面】 ・書物・看板・標識・案内ガイド・パンフレット各種・ソフトウェアマニュアル・ユーザーマニュアル |
|
【翻訳言語】 中国語 |
|
参考単価 | 【1日1名】18000【1ワード】20円 |
PR | 生年月日:1975年08月27日中国江蘇省生まれ1998年7月中国江南大学(原・無錫軽工大学) デザイン専攻卒業1998年9月中国常州軽工業技術学院 講師2003年4月千葉国立大学 研究生入学2004年4月千葉国立大学自然科学研究科デザイン専攻修士課程 入学2006年3月千葉国立大学自然科学研究科デザイン専攻修士課程 卒業通訳の経験については、2006年5月~バイトで株式会社○○の中国向けの技術説明会(中国上海市・無錫市・常州市)で同時通訳をした経験が何回もがあります。翻訳の経験については、・同社の中国版のパンフレット・製品紹介CDな どのデザインと製作。・同社の中国の工場との契約書の翻訳。・同社の技術文書の中国語化(CAD・PDF)。・同社の中国版のホームページのデザイン・製作(進行中)。得意分野はデザイン・ファッション・CAD図面・パンフレット・ITです。現在も△△株式会社の中国に進出にかかわる翻 訳をしております。以上です。どうぞ、宜しくお願いいたします。 |
PR |