翻訳者『ミルバレー』

ハンドルネーム	ミルバレー
写真
評価
活動形態	フリーランス
所在地	東京都
活動地域	東京
専門項目	翻訳
通訳専門	【通訳分野】 -
	【通訳場面】 -
	【通訳言語】 -
	【通訳形態】 -
翻訳専門	【翻訳分野】教育・一般
	【翻訳場面】書物・看板・標識・案内ガイド・パンフレット各種・ユーザーマニュアル
	【翻訳言語】英語
参考単価	【1ワード】20円
PR	日英翻訳を中心にお仕事をさせていただいてきました。米国人大学教授(文学博士）のパートナーと組み、日本語の意味を正確に伝えるべく下訳を日本人の私が行い、その後、ネイティブのパートナーが的確で自然かつ洗練された英文に仕上げます。過去に大手電機メーカーのプレゼンテーション用文書、キャッチコピーから、学会／講演用スピーチ原稿などを翻訳した経験がございます。英日に関しましては、教育用ウエブコンテンツとして、海外ミュージシャンのインタビュー訳、歌詞訳などの経験がございます。映像、音声から英文を起こし、それを日本語に訳したこともございます。二人体制で翻訳を手がけることにより、より正確な翻訳をご提供いたします。よろしくお願いいたします。