翻訳者『powwow』

ハンドルネーム	powwow
写真
評価
活動形態	フリーランス
所在地	東京都
活動地域	東京都、神奈川県、千葉県、埼玉県、山梨県
専門項目	翻訳
通訳専門	【通訳分野】 -
	【通訳場面】 -
	【通訳言語】 -
	【通訳形態】 -
翻訳専門	【翻訳分野】ビジネス・教育・一般・科学論文
	【翻訳場面】書物・案内ガイド・パンフレット各種・ユーザーマニュアル
	【翻訳言語】英語
参考単価	【1ワード】20円
PR	サンフランシスコ州立大学（歴史学部・アメリカ史）卒業後、サンフランシスコ州立大学大学院（歴史研究科・アメリカ史）ですべての単位取得。ニューヨークに7年、サンフランシスコに8年、在住しました。和文英訳、英文和訳。日本での一般雑誌の編集、ライターとしての経験が長く、読みやすく簡潔な日本語の翻訳が可能です。米国での取材（インタビュー、英文資料リサーチ）経験があり、実用、学術、ビジネス、情報と、軟らかいものからフォーマルなものまで対応します。得意分野は文化一般（映画、食、料理、アート）、歴史、政治、環境、科学、スポーツなど。これまでの主な仕事は、日本の新聞記事の英訳（大学の授業のテキストとして）、IT企業企画書の英訳、公的文書、ビジネス資料としてのウェブサイトの和訳など。