翻訳者『robybandy』

ハンドルネーム	robybandy
写真
評価
活動形態	フリーランス
所在地	神奈川県
活動地域	首都圏（東京、神奈川）
専門項目	翻訳
通訳専門	【通訳分野】 -
	【通訳場面】 -
	【通訳言語】 -
	【通訳形態】 -
翻訳専門	【翻訳分野】・IT・通信・ビジネス・一般
	【翻訳場面】・書物・パンフレット各種・ソフトウェアマニュアル・ユーザーマニュアル
	【翻訳言語】英語
参考単価	■翻訳【1ワード】10円
PR	実務翻訳経験10年。 TRADOS 6.5、8 Freelance Edition 所有。主な翻訳実績：システム監視ソフトのマニュアル、ヘルプ、リリースノート。海外企業の週間社内報（1年以上継続）。その他、3D アニメーション作成ソフト、ウィルス検出ソフト、CAD ソフトなどのマニュアル。ストリーミング技術のヘルプ。最大手ソフトウェア会社の研修コースガイド、自動車整備マニュアル、半導体機器マニュアルなど、翻訳実績多数。 TRADOS の他、SDLX、Helium、Idiom、Passolo、Logoport など各種ツールの使用経験があります。翻訳経験10年の間、納期に遅れたことは一度もありません。それなりのスピードと確実な作業をモットーとしています。新しい技術にも常に興味を持ち、わからないことはすぐに調べる習慣をつけるようにしています。フットワークが軽く活動的ですが、1つのことにじっくり腰を据えて取り組むことも苦になりません。現在は兼業ですが、近いうちに専業のフリーランス翻訳者として、さらに翻訳という仕事にまい進していく所存です。