ハンドルネーム | Stenger |
写真 | |
評価 | |
活動形態 | フリーランス |
所在地 | ドイツ |
活動地域 | ドイツ国内、ヨーロッパ国内出張可能、日本国内 |
専門項目 | |
通訳専門 | 【通訳分野】 ・経営・ブランド・化粧品・飲食品・文化・製造・機械・スポーツ |
【通訳場面】 ・商談・セミナー・ワークショップ・研修・エスコート・テクニカルビジット |
|
【通訳言語】 ドイツ語 |
|
【通訳形態】 ・逐次・音声テープの文字起こし・ |
|
翻訳専門 | 【翻訳分野】 ・機械・ビジネス・教育・一般 |
【翻訳場面】 看板・標識・案内ガイド・パンフレット各種・ユーザーマニュアル |
|
【翻訳言語】 ドイツ語 |
|
参考単価 | ■通訳【1日1名】35000円~50000円、■翻訳【1ワード】16~24円 |
PR | ドイツ在20年になり現在、翻訳と通訳の仕事をしています。 このお仕事は語学はもちろんのこと、その国の文化や歴史的背景、ドイツ人の考え方などをよく理解していなければできない仕事です。 長い滞在期間のおかげでその辺をよく理解しておりますし、そのことがとてもよく仕事上で役立っております。 通訳の仕事では主に日本の貿易機関から依頼の仕事が多く、シンポジウムや商談、企業訪問などがほとんどです。 商談の場では、通訳だけではなくビジネスライクな通訳を心がけているので、目的を果たせるビジネス商談が多く、ほとんどのクライアントがリピートしてくださいます。 また、性格的にもオープンで責任感が強いので、どなたとでも快く仕事ができます。 翻訳は一般文書やマニュアルなどが多く、分野を限っていないので、どんな分野も幅広くやっていこうと思っています。 教育文書や機械分野など経験があり、これからも経験を伸ばして行きたい分野です。 |
PR |