通訳・翻訳者『trans

通訳・翻訳者『trans_culture』

ハンドルネーム	trans_culture
写真
評価
活動形態	フリーランス
所在地	東京都
活動地域	東京近郊(国内、海外出張可）
専門項目	通訳・翻訳
通訳専門	【通訳分野】・ブランド・化粧品・飲食品・文化・芸術・スポーツ・官公庁関係
	【通訳場面】・商談・セミナー・シンポジウム・ワークショップ・プレスインタビュー・研修・表敬訪問・アテンド
	【通訳言語】・英語・スペイン語・その他言語
	【通訳形態】・逐次・ウィスパリング通訳・音声テープの文字起こし
翻訳専門	【翻訳分野】・ビジネス・教育・一般
	【翻訳場面】・書物・看板・標識・案内ガイド・パンフレット各種・ソフトウェアマニュアル・ユーザーマニュアル
	【翻訳言語】・英語・スペイン語
参考単価	■通訳【1日1名】4200～15000円/1時間、30000～80000円/1日（8時間）。■翻訳【1ワード】英語　12円、スペイン語　16円
PR	スペイン語と英語の翻訳・通訳を行っています。英国国立大学(美術専攻）卒業後、スペイン、バルセロナでの出版社勤務を経てし独立、業務歴15年になります。通訳の場合、カタルーニャ語も可能です。また、2009年3月には、武蔵野大学人間関係学部心理学専攻(通信課程）を卒業しました。 TOEIC:925(2005/05) カタルーニャ州スペイン語検定上級精通業種：文化一般、美術、芸術、ドキュメンタリー、映像、写真、心理、自己啓発、ヒーリング、建築、デザイン、インテリア、食、グルメ、レシピ、ワイン、出版、広告、マスコミ出版翻訳多数あります。最近の主な業務内容：海外ロケ(スペイン、中南米、英国圏）のドキュメンタリー番組素材翻訳国際ショートムービーフェスティバル事務局（映像作家との交渉、ガイドブック、チラシ、カタログ制作）スペイン大使館主催観光プロモーションイベント企画及びコーディネート外国書籍版権交渉業務映画原作リサーチ業務海外書籍リサーチ業務・翻訳 TV番組（文化及び教育番組、美術ドキュメンタリー）リサーチ海外ロケコーディネーション、海外との著作権交渉、番組内インタビュー通訳外国のテレビ番組の日本でのロケのリサーチ・コーディネーション及び日本ロケ期間の通訳テレビ番組外国人出演者の現場通訳観光ガイドブック企画・編集・執筆美術大学ゼミ招聘芸術家の講義及び滞日アテンド通訳在日外国大使館招聘文化人アテンド通訳海外撮影チーム（映像、写真）の滞日アシスタント、現場通訳、コーディネーョン海外美術作家の作品展企画およびコーディネーション、現場通訳国際映画祭の審査作品字幕翻訳およびカタログ用内容案内制作海外政府機関による観光プロモーションの企画およびコーディネーション海外政府機関による美術展の企画およびコーディネーションテレビ番組素材翻訳および資料翻訳どうぞよろしくお願いします。