翻訳者『ym』

ハンドルネーム	ym
写真
評価
活動形態	フリーランス
所在地	長野県
活動地域	長野
専門項目	翻訳
通訳専門	【通訳分野】 -
	【通訳場面】 -
	【通訳言語】 -
	【通訳形態】 -
翻訳専門	【翻訳分野】・法務・契約書・ビジネス・一般
	【翻訳場面】 -
	【翻訳言語】英語
参考単価	翻訳【1ワード】案件により応相談
PR	在米7年半、建築設計業務4年を経て、半導体メーカー法務部に勤務。法務翻訳に携わって以来、フリーランスを含め3年目となります。現在は、主に法務・ビジネス・設計分野の英日・日英翻訳のご依頼をいただいております。最近の実績として、各種契約書、公的機関の省令に関する文書、金融・経済・ビジネス関連プレゼン資料、家具の構造に関する論文などがございます。また、建築設計実務経験により、図面などを含む技術文書にも対応可能です。丁寧で分かり易い翻訳をご提供いたします。どうぞよろしくお願いいたします。翻訳実績：各種ビジネス文書、契約書（秘密保持、ライセンス、取引基本、業務委託、代理店契約、不動産売買、雇用契約など他多数）、プレゼン資料、その他法的文書（見解書、誓約書、合意書）、その他法務関連（議事録、会社定款、人事規定）、プレスリリース、アニュアルレポート、設計関連文書（論文、図面、仕様書、雑誌記事）など資格：Toeic 935 翻訳訓練：1年半（ビジネス、一般、契約） OAスキル：Word, Excel, PowerPoint, Access, CAD, 3DCG,Illustrator, Photoshop 学歴：米4年制大学インテリアデザイン学科学士号その他：通訳経験（特許関連商談、外国人アーティスト・インターン生来日時の社内通訳）